On continue le partenariat de l'année scolaire 2006/ 2007!!! on est bien heureux d'accueillir deux établissements de l'Afrique du Nord!!!!
Un lycée à Alger et un autre en Giordanie..!!!!!!!!!!!
En attendant de démarrer on annonce un premier thème de reflexion: à partir de la nouvelle "Boule de suif " de Maupassant et du film qu'on en a tiré on s'interrogera sur plusieurs problématiques....
La guerre..par exemple
Un lycée à Alger et un autre en Giordanie..!!!!!!!!!!!
En attendant de démarrer on annonce un premier thème de reflexion: à partir de la nouvelle "Boule de suif " de Maupassant et du film qu'on en a tiré on s'interrogera sur plusieurs problématiques....
La guerre..par exemple
Le thème de la nouvelle BOULE DE SUIF
« Boule de suif […] est un chef-d’œuvre », écrivait Gustave Flaubert. Même si ce n’est pas la première nouvelle de Guy de Maupassant, c’est sans nul doute le récit qui l’a imposé comme un maître. D’abord parue dans le recueil collectif des Soirées de Médan, l’histoire, inspirée d’un fait divers, se déroule pendant la guerre de 1870 : dix personnes fuyant Rouen envahi par les Prussiens ont pris place dans une diligence. Parmi elles, Elisabeth Rousset, une prostituée surnommée Boule de suif à cause de son embonpoint, se donnera à un officier allemand pour sauver les autres voyageurs qui pourtant la méprisent. L’espace clos de la diligence fait ressortir l’hypocrisie et la bassesse des bourgeois. On peut alors différencier plusieurs thèmes apparents dans cette œuvre tels que la guerre, l’alimentation, la liberté...
Résumé
Pendant l’hiver 1870-71, la ville de Rouen (Normandie) est envahie par les Prussiens. Pour fuir l’occupation, un groupe de dix personnes prennent la diligence de Dieppe : trois couples (des commerçants, des grands bourgeois, des nobles), deux religieuses et deux marginaux : un « démocrate » et Boule de Suif, une prostituée.
Le voyage s’annonce difficile, la diligence n’avance pas. Les voyageurs ont faim et seule la jeune femme a pensé à emporter des provisions, qu’elle partage généreusement. Les voyageurs font étape dans une auberge à Tôtes (sur le modèle de l’auberge du cygne), occupée par les Allemands. Un officier qui occupe cette auberge leur interdit de repartir tant que Boule de Suif n’aura pas accepté ses avances. Patriote, elle refuse, approuvée de ses camarades. Mais ils perdent patience et trament un complot contre elle.
Boule de Suif finit par accepter de se sacrifier et, au cinquième jour, la diligence peut repartir. Tous les voyageurs traitent avec mépris celle qui les a libérés, la critiquent et refusent de partager leur repas avec elle.
Portrait des personnages
Résumé
Pendant l’hiver 1870-71, la ville de Rouen (Normandie) est envahie par les Prussiens. Pour fuir l’occupation, un groupe de dix personnes prennent la diligence de Dieppe : trois couples (des commerçants, des grands bourgeois, des nobles), deux religieuses et deux marginaux : un « démocrate » et Boule de Suif, une prostituée.
Le voyage s’annonce difficile, la diligence n’avance pas. Les voyageurs ont faim et seule la jeune femme a pensé à emporter des provisions, qu’elle partage généreusement. Les voyageurs font étape dans une auberge à Tôtes (sur le modèle de l’auberge du cygne), occupée par les Allemands. Un officier qui occupe cette auberge leur interdit de repartir tant que Boule de Suif n’aura pas accepté ses avances. Patriote, elle refuse, approuvée de ses camarades. Mais ils perdent patience et trament un complot contre elle.
Boule de Suif finit par accepter de se sacrifier et, au cinquième jour, la diligence peut repartir. Tous les voyageurs traitent avec mépris celle qui les a libérés, la critiquent et refusent de partager leur repas avec elle.
Portrait des personnages
Physiques
Psychologiques
Classe sociale
M. et Mme Loiseau
Lui :
- taille exiguë
- ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.Elle :
- grande, forte, résolue, tête emplie d’opérations d’argent
- voix haute et décision rapide
Lui :
- réputation de filou
- célèbre pour ses farces de toutes natures, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises
Marchands de vin en gros de la rue Grand-Pont
M. et Mme Carré-Lamadon
Lui :
- homme considérable
Elle :
- plus jeune que lui - petite, mignonne, jolie, pelotonnée dans ses fourrures
Elle :
- demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison
- certain dégoût pour la pauvreté
- Propriétaire de trois filatures de coton
- Officier de la Légion d’honneur et membre du conseil général
M. le comte et Madame la comtesse de Bréville
Lui :
- vieux
- s’efforce de ressembler, par son habillement, au roi Henri IV
Elle :
- grand air
Lui :
- gentilhomme de grande tournure
- Comte et comtesse de Bréville
- Portent un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie
Lui :
- membre du conseil général
- représentant du parti orléaniste
Elle :
- son salon demeurait le premier au pays
Deux religieuses
- L’une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole
- L’autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante
Bonnes sœurs
Cornudet le démocrate
- grande barbe rousse
- terreur des gens respectables
- inoffensif
- serviable
- démocrate
- possède une assez grande fortune
- célèbre
Élisabeth Rousset surnommée « Boule de suif »
- embonpoint précoce
- petite
- ronde de partout
- grasse à lard
- doigts bouffis, étranglés aux phalanges
- peau luisante et tendue
- une gorge énorme
- figure comme une pomme rouge
- yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils épais
- une bouche charmante, étroite, humide pour le baiser, meublée de quenottes luisantes et microscopiques
- pleines de qualités inappréciables, disait-on
- qualifiée de « honte publique »
-prostituée
Les recueils de nouvelles
Psychologiques
Classe sociale
M. et Mme Loiseau
Lui :
- taille exiguë
- ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.Elle :
- grande, forte, résolue, tête emplie d’opérations d’argent
- voix haute et décision rapide
Lui :
- réputation de filou
- célèbre pour ses farces de toutes natures, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises
Marchands de vin en gros de la rue Grand-Pont
M. et Mme Carré-Lamadon
Lui :
- homme considérable
Elle :
- plus jeune que lui - petite, mignonne, jolie, pelotonnée dans ses fourrures
Elle :
- demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison
- certain dégoût pour la pauvreté
- Propriétaire de trois filatures de coton
- Officier de la Légion d’honneur et membre du conseil général
M. le comte et Madame la comtesse de Bréville
Lui :
- vieux
- s’efforce de ressembler, par son habillement, au roi Henri IV
Elle :
- grand air
Lui :
- gentilhomme de grande tournure
- Comte et comtesse de Bréville
- Portent un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie
Lui :
- membre du conseil général
- représentant du parti orléaniste
Elle :
- son salon demeurait le premier au pays
Deux religieuses
- L’une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole
- L’autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante
Bonnes sœurs
Cornudet le démocrate
- grande barbe rousse
- terreur des gens respectables
- inoffensif
- serviable
- démocrate
- possède une assez grande fortune
- célèbre
Élisabeth Rousset surnommée « Boule de suif »
- embonpoint précoce
- petite
- ronde de partout
- grasse à lard
- doigts bouffis, étranglés aux phalanges
- peau luisante et tendue
- une gorge énorme
- figure comme une pomme rouge
- yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils épais
- une bouche charmante, étroite, humide pour le baiser, meublée de quenottes luisantes et microscopiques
- pleines de qualités inappréciables, disait-on
- qualifiée de « honte publique »
-prostituée
Les recueils de nouvelles
Boule de Suif a ultérieurement donné son nom à plusieurs recueils de nouvelles :
d’abord en 1897 (la liste des nouvelles restant à préciser), dans un in-8° de VII+110 pages, orné de compositions de François Thévenot, avec gravures sur bois de A. Romagnol, dans la « Collection des Dix », chez A. Magnier éditeur, Paris ;
puis, à partir de 1899, avec la publication d’un nouveau recueil de ce titre chez P. Ollendorff éditeur, Paris, réunissant, outre Boule de Suif, 20 nouvelles publiées Suif, publiée le 15 avril 1880, dans le volume collectif les Soirées de Médan,
l’Ami Patience, publiée le 4 septembre 1883, dans Gil Blas, sous le titre l’Ami,
la Dot, publiée le 9 septembre 1884, dans Gil Blas,
la Moustache, publiée le 31 juillet 1883, dans Gil Blas,
le Lit 29, publiée le 8 juillet 1884, dans Gil Blas,
le Protecteur, publiée le 5 février 1884, dans Gil Blas
la Chevelure, publiée le 13 mai 1884, dans Gil Blas,
le Crime au Père Boniface, publiée le 24 juin 1884, dans Gil Blas,
Rose, publiée le 29 janvier 1884, dans Gil Blas,
l’Aveu, publiée le 22 juillet 1884, dans Gil Blas,
la Parure, publiée le 17 février 1884, dans le Gaulois,
le Bonheur, publiée le 16 mars 1884, dans le Gaulois,
la Vendetta, publiée le 14 octobre 1883, dans le Gaulois,
Coco, publiée le 21 janvier 1884, dans le Gaulois,
Auprès d’un Mort, publiée le 30 janvier 1883, dans Gil Blas,
la Serre, publiée le 26 juin 1883, dans Gil Blas,
Un Duel, publiée le 14 août 1883, dans le Gaulois,
Une Soirée[1], publiée le 21 septembre 1883, dans le Gaulois,
le Vengeur, publiée le 6 novembre 1883, dans Gil Blas,
l’Attente, publiée le 11 novembre 1883, dans le Gaulois,
Première Neige, publiée le 11 décembre 1883, dans le Gaulois.
Une nouvelle édition du recueil de 1897 fut publiée, en 1902, chez le même éditeur (Ollendorff), agrémentée d’illustrations de Jeanniot et de gravures sur bois de G. Lemoine, dans un in-12 de 336 pages.
Divers recueils ont paru dans les décennies suivantes, dans des compositions parfois différentes, agrémentés ou non de nouvelles illustrations.
Notes
d’abord en 1897 (la liste des nouvelles restant à préciser), dans un in-8° de VII+110 pages, orné de compositions de François Thévenot, avec gravures sur bois de A. Romagnol, dans la « Collection des Dix », chez A. Magnier éditeur, Paris ;
puis, à partir de 1899, avec la publication d’un nouveau recueil de ce titre chez P. Ollendorff éditeur, Paris, réunissant, outre Boule de Suif, 20 nouvelles publiées Suif, publiée le 15 avril 1880, dans le volume collectif les Soirées de Médan,
l’Ami Patience, publiée le 4 septembre 1883, dans Gil Blas, sous le titre l’Ami,
la Dot, publiée le 9 septembre 1884, dans Gil Blas,
la Moustache, publiée le 31 juillet 1883, dans Gil Blas,
le Lit 29, publiée le 8 juillet 1884, dans Gil Blas,
le Protecteur, publiée le 5 février 1884, dans Gil Blas
la Chevelure, publiée le 13 mai 1884, dans Gil Blas,
le Crime au Père Boniface, publiée le 24 juin 1884, dans Gil Blas,
Rose, publiée le 29 janvier 1884, dans Gil Blas,
l’Aveu, publiée le 22 juillet 1884, dans Gil Blas,
la Parure, publiée le 17 février 1884, dans le Gaulois,
le Bonheur, publiée le 16 mars 1884, dans le Gaulois,
la Vendetta, publiée le 14 octobre 1883, dans le Gaulois,
Coco, publiée le 21 janvier 1884, dans le Gaulois,
Auprès d’un Mort, publiée le 30 janvier 1883, dans Gil Blas,
la Serre, publiée le 26 juin 1883, dans Gil Blas,
Un Duel, publiée le 14 août 1883, dans le Gaulois,
Une Soirée[1], publiée le 21 septembre 1883, dans le Gaulois,
le Vengeur, publiée le 6 novembre 1883, dans Gil Blas,
l’Attente, publiée le 11 novembre 1883, dans le Gaulois,
Première Neige, publiée le 11 décembre 1883, dans le Gaulois.
Une nouvelle édition du recueil de 1897 fut publiée, en 1902, chez le même éditeur (Ollendorff), agrémentée d’illustrations de Jeanniot et de gravures sur bois de G. Lemoine, dans un in-12 de 336 pages.
Divers recueils ont paru dans les décennies suivantes, dans des compositions parfois différentes, agrémentés ou non de nouvelles illustrations.
Notes
↑ ne pas confondre cette nouvelle avec une autre nouvelle de Guy de Maupassant, qui porte exactement le même titre, mais dont l’histoire est totalement différente, et qui fut publiée d’abord dans les colonnes de Gil Blas, le 29 mai 1887, puis reprise ultérieurement dans le recueil de nouvelles le Rosier de Madame Husson.
Adaptation théâtrale
Adaptation théâtrale
Boule de Suif a été adaptée, au théâtre, par Oscar Méténier (1859-1913), dans une comédie en 3 actes et 4 tableaux, dont la première représentation eut lieu le 5 mai 1902 au Théâtre Antoine, dirigé par André Antoine (1858-1943), par ailleurs metteur en scène de la pièce. Les décors étaient signés Menessier. On notait dans la distribution : Dumény dans le rôle de Bréville, Matrat dans celui de Loiseau, Luce Colas dans celui de Boule de Suif et Ellen Andrée dans celui de Madame Loiseau.
Le texte de la pièce a été publié, en 1903, chez P. Ollendorff, dans un volume de [6]-87 pages.
Adaptations cinématographiques [modifier]
Ernst Haycox s’inspirera de la nouvelle pour écrire Stage to Lordsburg, qui déplace l’action aux États-Unis. John Ford en fera le western la Chevauchée fantastique. En France, il faut attendre 1945 pour voir cette nouvelle portée à l’écran. Le scénario d’Henri Jeanson, Louis Hée et Christian-Jaque fait directement référence à la situation de 1939-1945. Le film engagé est un hommage à la patrie et à la Résistance. Cornudet devient le symbole du résistant, défendant et consolant Boule de suif. Le comique n’est pas absent de l’adaptation qui se veut une satire des collaborateurs et des occupants, avec une Boule de suif magistralement incarnée par Micheline Presle.
1928 : the Woman disputed (Une femme rejetée), USA, Henry King (muet)
1932 : Shangaï express, USA, Josef von Sternberg (80 minutes)
1934 : Pychka, URSS, Mikhaïl Romm (muet)
1935 : Maria no Oyuki (Oyuki la vierge), Japon, Kenji Mizoguchi (72 minutes)
1939 : Stagecoach (la Chevauchée fantastique), USA, John Ford (97 minutes), film inspiré de Boule de suif
1943 : Night Plane from Chungking, USA, Ralph Murphy
1944 : The Silent Bell (mademoiselle Fifi), USA, Robert Wise (69 minutes)
1945 : Boule de suif, France, Christian-Jaque (103 minutes), sur une adaptation et des dialogues signés Henri Jeanson, avec notamment Micheline Presle
1951 : Pékin express, USA, William Dieterle
1966 : Stagecoach (la Diligence vers l’ouest), USA, Gordon Douglas (114 minutes)
1983 : dans l’an 40, France, TV, Claude Santelli (12 minutes)
1986 : Stagecoach (la Chevauchée fantastique), USA, TV, Ted Post (100 minutes)
Adaptation télévisée
Le texte de la pièce a été publié, en 1903, chez P. Ollendorff, dans un volume de [6]-87 pages.
Adaptations cinématographiques [modifier]
Ernst Haycox s’inspirera de la nouvelle pour écrire Stage to Lordsburg, qui déplace l’action aux États-Unis. John Ford en fera le western la Chevauchée fantastique. En France, il faut attendre 1945 pour voir cette nouvelle portée à l’écran. Le scénario d’Henri Jeanson, Louis Hée et Christian-Jaque fait directement référence à la situation de 1939-1945. Le film engagé est un hommage à la patrie et à la Résistance. Cornudet devient le symbole du résistant, défendant et consolant Boule de suif. Le comique n’est pas absent de l’adaptation qui se veut une satire des collaborateurs et des occupants, avec une Boule de suif magistralement incarnée par Micheline Presle.
1928 : the Woman disputed (Une femme rejetée), USA, Henry King (muet)
1932 : Shangaï express, USA, Josef von Sternberg (80 minutes)
1934 : Pychka, URSS, Mikhaïl Romm (muet)
1935 : Maria no Oyuki (Oyuki la vierge), Japon, Kenji Mizoguchi (72 minutes)
1939 : Stagecoach (la Chevauchée fantastique), USA, John Ford (97 minutes), film inspiré de Boule de suif
1943 : Night Plane from Chungking, USA, Ralph Murphy
1944 : The Silent Bell (mademoiselle Fifi), USA, Robert Wise (69 minutes)
1945 : Boule de suif, France, Christian-Jaque (103 minutes), sur une adaptation et des dialogues signés Henri Jeanson, avec notamment Micheline Presle
1951 : Pékin express, USA, William Dieterle
1966 : Stagecoach (la Diligence vers l’ouest), USA, Gordon Douglas (114 minutes)
1983 : dans l’an 40, France, TV, Claude Santelli (12 minutes)
1986 : Stagecoach (la Chevauchée fantastique), USA, TV, Ted Post (100 minutes)
Adaptation télévisée
Boule de Suif a aussi été adaptée à la télévision, en 1989, dans un téléfilm musical soviétique titré Руанская дева по прозвищу Пышка (Ruanskaya deva po prozvishchu Pyshka), réalisé par Yevgeni Ginzburg et Rauf Mamedov, sur un scénario de Kim Ryzhov, avec notamment Natalia Lapina dans le rôle de Pyshka (Boule de Suif). Note : IMDb rapporte également, au sujet de cette œuvre, un titre anglophone (A Girl from Rouen Nicknamed Doughnut) et un titre francophone (Boule de Suif).
Une élève, Erica Riccobono, nous exprime ses considérations à propos de l'idée de :" ENNEMI"
L’ennemi
L’ennemi ( mot qui dérive du latin « inimicus », « pas ami » ) est celui qui a un façon de penser différent de tien et pour ce motif se crée une rivalité. L’inimitié naît quand deux personnes ne pouvons trouver un accord, un pensée commun ou quand tout simplement deux personnes croient qu’ils n’ ont pas rien à partager.
La figure de l’ ennemi donc prend sa source principalement dans l’idée d’intolérance.
L’ennemi ( mot qui dérive du latin « inimicus », « pas ami » ) est celui qui a un façon de penser différent de tien et pour ce motif se crée une rivalité. L’inimitié naît quand deux personnes ne pouvons trouver un accord, un pensée commun ou quand tout simplement deux personnes croient qu’ils n’ ont pas rien à partager.
La figure de l’ ennemi donc prend sa source principalement dans l’idée d’intolérance.
L'idée d'intoléreance, d'incompréhension, de rivalité est également à la base de la "vendetta": dans la nouvelle " Une Vendetta" , Maupassant nous le fait comprendre....
La guerre est le cadre dans lequel la nouvelle de Maupassant, "BOULE DE SUIF" se déroule: toute guerre a ses hypochrisies, ses injustices, ses douleurs...les guerres sont toutes égales...et dans cette vieille chanson de Aznvour nous pensons aux enfants..
Les enfants de la guerreNe sont pas des enfantsIls ont l'âge de pierredu fer et du sangSur les larmes de mèresIls ont ouvert les yeuxPar des jours sans mystèreEt sur un monde en feuLes enfants de la guerreNe sont pas des enfantsIls ont connu la terreA feu et à sangIls ont eu des chimèresPour aiguiser leur dentsEt pris des cimetièresPour des jardins d'enfantsCes enfants de l'orageEt des jours incertainsQui avaient le visageCreusé par la faimOnt vieilli avant l'âgeEt grandi sans secoursSans toucher l'héritageQue doit léguer l'amourLes enfants de la guerreNe sont pas des enfantsIls ont vu la colèreÉtouffer leurs chantsOnt appris à se taireEt à serrer les poingsQuand les voix mensongèresLeur dictaient leur destinLes enfants de la guerreNe sont pas des enfantsAvec leur mine fièreEt leurs yeux trop grandIls ont vu la misèreRecouvrir leurs élansEt des mains étrangèresÉgorger leurs printempsCes enfants sans enfanceSans jeunesse et sans joieQui tremblaient sans défenseDe peine et de froidQui défiaient la souffranceEt taisaient leurs émoisMais vivaient d'espéranceSont comme toi et moiDes amants de misèreDe malheureux amantsAux amours singulièresAux rêves changeantsQui cherchent la lumièreMais la craignent pourtantCarLes amants de la guerreSont restés des enfants
L'Idée d'ENNEMI selon une élève: Cecilia
Pour moi l'ennemi est quelqu'un qui met en péril ma liberté et celle des gens que j'aime,et contre lequel je dois combattre.Il peut étre une personne qui a ne natinalité différente ,qui est en guerre contre mon pays,ou un ami jaloux de moi, qui fait tout son possible pour gacher ma rénomée,ou également ma vie et ma famille,ou l'ennemi est pour moi une maladie qui peut tuer de milions des personnes.à la fin pour moi l'ennemi est quelqu'un ou quelque chose qui menace ma vie, ma liberté et mes droits,et naturellement c'est quelqu'un qui n'aime pas la justice,l'amour et qui suit seulement la violence, qui detéste la liberté, et qui fait souffrir les autres.
Travail fait par Cecilia Del Nista.
